1
00:00:04,671 --> 00:00:06,965
Κύριε Σάτον, έχετε πάει
ένας μεγιστάνας των σιδηροδρόμων
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
για πολλά χρόνια.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,010
Α, σίγουρα εκεί
κάτι πρέπει να είναι
4
00:00:11,135 --> 00:00:13,639
ότι έχεις ότι μπορείς
συγκεντρώσει λειτουργικά χρήματα για.
5
00:00:13,764 --> 00:00:17,226
Παλιά ομόλογα, ακίνητα,
ίσως τα κοσμήματα της γυναίκας σου.
6
00:00:17,351 --> 00:00:21,188
Όχι, όλα είναι
υποθηκευμένο μέχρι το τέλος.
7
00:00:21,313 --> 00:00:24,483
Ένας άνθρωπος του πλούτου σου.
Θ-κάτι πρέπει να υπάρχει.
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,780
Ναι, κάτι υπάρχει.
9
00:00:29,905 --> 00:00:33,283
Κάτι πιο πολύτιμο
από οτιδήποτε άλλο στη Γη.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,909
Αλλά, ξέρεις, Μάβερικ.
11
00:00:35,034 --> 00:00:37,496
Δεν μπορώ καν να σηκώσω
μια δεκάρα πάνω του.
12
00:00:37,621 --> 00:00:38,789
Τι λες;
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,069
"Maverick."
14
00:01:12,864 --> 00:01:15,575
Πρωταγωνιστεί
Jack Kelly και James Garner.
15
00:01:22,291 --> 00:01:24,959
A Warner Brothers
τηλεοπτική παραγωγή.
16
00:01:58,201 --> 00:01:59,953
Με συγχωρείτε, έχετε
κάποιο mail για το Maverick;
17
00:02:01,830 --> 00:02:04,416
- Κύριε Μάβερικ.
- Χμμ;
18
00:02:04,541 --> 00:02:05,709
Μπαρτ Μάβερικ, έτσι δεν είναι;
19
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
- Ναι.
- Είμαι ο Roger Cushman.
20
00:02:07,794 --> 00:02:09,921
Γνωριστήκαμε στο Ντένβερ πέρυσι,
θυμάσαι;
21
00:02:10,047 --> 00:02:11,673
Α, ναι, φυσικά.
22
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
με σύστησες
σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ
23
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
στο συνέδριο των τραπεζιτών.
24
00:02:14,050 --> 00:02:15,344
Ακριβώς.
25
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
Το θυμάμαι εκείνο το παιχνίδι
με μεγάλη στοργή.
26
00:02:17,888 --> 00:02:19,973
Πες μου ποια είναι η μάστιγα
από το τραπέζι του πόκερ
27
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
κάνεις εδώ στο Σαν Φρανσίσκο;
28
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
Είμαι καθ' οδόν για το Harold's Club
αυτή τη στιγμή.
29
00:02:23,518 --> 00:02:26,395
- Ω. Γιατί να πάτε εκεί έξω;
- Χμμ;
30
00:02:26,520 --> 00:02:28,732
Ειδικά όταν υπάρχει
ένα καλό παιχνίδι γίνεται στον επάνω όροφο
31
00:02:28,857 --> 00:02:30,025
στο Beacon Club.
32
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Α, ναι, άκουσα για αυτό το παιχνίδι.
33
00:02:32,486 --> 00:02:36,239
Άκουσα και αυτούς τους εκατομμυριούχους
χρησιμοποιήστε τους σιδηρόδρομους ως μάρκες πόκερ.
34
00:02:36,365 --> 00:02:38,200
Αλλά είναι ιδιωτικό κλαμπ.
Μόνο με πρόσκληση.
35
00:02:38,325 --> 00:02:39,701
Είναι.
36
00:02:39,826 --> 00:02:41,745
Αλλά μπορώ να σε βάλω μέσα.
37
00:02:41,870 --> 00:02:43,372
Αν κάνεις κάτι για μένα.
38
00:02:45,582 --> 00:02:48,460
Ο λόγος μου είναι,
κ. Μάβερικ.
39
00:02:48,585 --> 00:02:50,252
Είναι αυτό...
40
00:02:50,379 --> 00:02:52,714
...Μόλις έχασα
$30.000 σε αυτό το παιχνίδι.
41
00:02:52,839 --> 00:02:53,757
Θα ήθελα να πάρω ίσα.
42
00:02:55,300 --> 00:02:58,095
Αν θυμάμαι,
είσαι αρκετά ικανός στο πόκερ.
43
00:02:58,220 --> 00:02:59,721
Λοιπόν, είχα το μερίδιο της τύχης μου.
44
00:02:59,846 --> 00:03:02,599
είσαι σεμνός,
κύριε Μάβερικ.
45
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
Είναι κάτι παραπάνω από τύχη.
46
00:03:03,975 --> 00:03:06,895
Γιατί, μείωσες το πόκερ
σε μια επιστήμη.
47
00:03:07,020 --> 00:03:08,772
Ξέρω ένα από αυτά
κύριοι στον επάνω όροφο.
48
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
Ο θείος μου ο Γιώργος είναι ένας από αυτούς.
49
00:03:10,399 --> 00:03:12,275
Τραπεζικοί και βιομηχανικοί μεγιστάνες
50
00:03:12,401 --> 00:03:14,151
όλα τους
πλουσιότερος από τον Κροίσο.
51
00:03:14,276 --> 00:03:16,446
Αλλά όταν πρόκειται για πόκερ,
είναι ερασιτέχνες.
52
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Ένας άντρας με
η ικανότητά σας θα είχε
53
00:03:18,573 --> 00:03:20,117
πολύ μικρό πρόβλημα
στον καθαρισμό.
54
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
Δεν έχω τέτοια χρήματα.
55
00:03:23,870 --> 00:03:25,663
Θα σε υποστηριζα.
56
00:03:25,788 --> 00:03:27,958
Τότε δεν θα χρειαζόσουν
οποιαδήποτε χρήματα για να μπείτε στο παιχνίδι.
57
00:03:28,083 --> 00:03:29,584
Τι βγάζεις από αυτό;
58
00:03:29,710 --> 00:03:31,544
Είκοσι πέντε τοις εκατό
των κερδών σας.
59
00:03:33,088 --> 00:03:35,507
Ξέρεις ότι μπορεί...
60
00:03:35,632 --> 00:03:37,968
Μπορεί απλώς να μπω
μια κατσαρόλα πάνω από το κεφάλι μου.
61
00:03:39,469 --> 00:03:40,429
Δεν θα χάσεις.
62
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
Δεν υπάρχει τίποτα που να λέει
63
00:03:42,055 --> 00:03:43,390
ένας άντρας δεν μπορεί
χτύπησε ένα σερί ήττας.
64
00:03:43,515 --> 00:03:46,309
Είπα ότι θα υποστηρίξω οποιαδήποτε απώλεια
μπορείτε να υποστηρίξετε.
65
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
Είναι συμφωνία;
66
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Λοιπόν, είναι τα λεφτά σου.
67
00:03:54,192 --> 00:03:55,235
Καλός.
68
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
Ο θείος Γιώργος.
69
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Θείο Γιώργο, θα σε ήθελα
για να συναντήσει τον συνταγματάρχη Μπαρτ Μάβερικ.
70
00:04:11,460 --> 00:04:12,711
Κύριε.
71
00:04:12,836 --> 00:04:15,547
Κατέχει το μισό Τέξας.
72
00:04:15,672 --> 00:04:19,050
Τον γνώρισα πέρυσι στο Ντένβερ
κατά τη διάρκεια της συνέλευσης των τραπεζιτών.
73
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
Μόλις έφτασε στην πόλη.
74
00:04:20,510 --> 00:04:22,053
Κοιτάει
για λίγο ενθουσιασμό
75
00:04:22,178 --> 00:04:23,805
και του είπα
ότι εσείς κύριοι
76
00:04:23,930 --> 00:04:26,141
μπορεί να έχει μόνο τη μάρκα
ψάχνει.
77
00:04:27,350 --> 00:04:29,101
Ανορθόδοξος;
78
00:04:29,226 --> 00:04:31,480
Το East Texas Maverick, κύριε.
79
00:04:34,524 --> 00:04:36,359
- Ευχαριστώ.
- Ποιο είναι το όριο σου, συνταγματάρχη;
80
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
Όποια κι αν είναι τα δικά σας, κύριε.
81
00:04:39,988 --> 00:04:42,115
Είμαι ο George Cushman
όπως μπορεί να σου είπε ο ανιψιός μου.
82
00:04:42,240 --> 00:04:43,784
- Ναι.
- Αυτός είναι ο Λέιτον Μποργκ.
83
00:04:45,577 --> 00:04:46,787
[Τζορτζ] Τάμπερ Σκοτ.
84
00:04:48,371 --> 00:04:49,498
Paul Sutton.
85
00:04:52,125 --> 00:04:53,794
Πήρα έναν Τιτσιάνο την περασμένη εβδομάδα.
86
00:04:53,919 --> 00:04:55,462
«Ένας άντρας με γάντι».
87
00:04:55,587 --> 00:04:57,422
"Tiziano."
88
00:04:57,547 --> 00:04:59,800
Αυτός είναι ο τρόπος
το προφέρουν οι Ιταλοί.
89
00:04:59,925 --> 00:05:01,551
Λοιπόν το κατάλαβα
σχεδόν για τίποτα.
90
00:05:01,676 --> 00:05:03,303
Κοντά στα $100.000.
91
00:05:03,428 --> 00:05:06,223
Λοιπόν, ο Τιτσιάν είναι εντάξει
για να διακοσμήσετε τους τοίχους με.
92
00:05:06,348 --> 00:05:08,558
Λέει η γυναίκα μου
Ο Λεονάρντο ντα Βίντσι είναι ο--
93
00:05:08,683 --> 00:05:10,267
Βίβιαν;
94
00:05:10,392 --> 00:05:13,522
Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι οι γυναίκες, Γιώργο.
95
00:05:13,647 --> 00:05:15,732
Λέει η γυναίκα μου
Η Μόνα Λίζα του ντα Βίντσι
96
00:05:15,857 --> 00:05:18,360
ο μεγαλύτερος πίνακας
όλων των εποχών.
97
00:05:18,485 --> 00:05:20,111
Κρίμα, κύριοι
98
00:05:20,237 --> 00:05:23,657
ότι η Μόνα Λίζα κλάπηκε
από το Λούβρο πέρυσι.
99
00:05:23,782 --> 00:05:27,118
Μεγάλη απώλεια
στον κόσμο της τέχνης.
100
00:05:27,244 --> 00:05:30,580
Ποια είναι τα δικά σας
πολιτιστικά ενδιαφέροντα, συνταγματάρχη;
101
00:05:30,705 --> 00:05:31,957
Χαρακτικά, κύριε.
102
00:05:33,083 --> 00:05:34,751
Χαρακτικά;
103
00:05:34,876 --> 00:05:37,128
Ειδικά αυτά
σε λογαριασμούς 1.000 δολαρίων.
104
00:05:55,939 --> 00:05:57,440
Σηκώστε τα 10.000 σας.
105
00:06:09,536 --> 00:06:10,662
Κλήση.
106
00:06:20,922 --> 00:06:22,214
Είναι πάντα ωραίο να κερδίζεις
107
00:06:22,339 --> 00:06:24,968
το τελευταίο χέρι του
τη νύχτα, κύριοι.
108
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
Ε, συνταγματάρχη, το κάνω 25.000 $.
109
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
Η επιταγή σας θα είναι
απολύτως αποδεκτό.
110
00:06:32,642 --> 00:06:34,728
Φοβάμαι την επιταγή μου
Δεν θα είναι καθόλου καλό, κύριε.
111
00:06:34,853 --> 00:06:36,646
Δεν έχω
τέτοιου είδους χρήματα.
112
00:06:36,771 --> 00:06:39,024
Λυπάμαι που αποδείχθηκε
κάπως έτσι, Ρότζερ.
113
00:06:39,149 --> 00:06:42,277
Υποθέτω ότι αυτό είναι ένας έλεγχος
θα πρέπει να γράψετε.
114
00:06:42,402 --> 00:06:43,737
Τι είναι όλα αυτά;
115
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
Λοιπόν, δεν ξέρω,
Δεν μπορώ να καταλάβω.
116
00:06:54,372 --> 00:06:57,083
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Ρότζερ.
Είχαμε μια συμφωνία.
117
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
Έπρεπε να μοιραστείς τα κέρδη μου
και πίσω όλες τις απώλειές μου.
118
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
Σου είπα ότι ήταν δυνατό
για να χάσω.
119
00:07:01,838 --> 00:07:04,758
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω
εσύ καθόλου, συνταγματάρχη.
120
00:07:06,843 --> 00:07:10,263
Κύριοι, δεν είμαι συνταγματάρχης,
και δεν είμαι κτηνοτρόφος του Τέξας.
121
00:07:10,388 --> 00:07:11,556
Αυτή ήταν η ιδέα σου.
122
00:07:13,767 --> 00:07:15,310
Λυπάμαι τρομερά, κύριοι
123
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
αλλά όπως σου είπα
Τον γνώρισα τον Ντένβερ.
124
00:07:17,729 --> 00:07:20,440
Ισχυρίστηκε ότι ήταν
Συνταγματάρχης Μάβερικ.
125
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
Λοιπόν ξόδεψε πολλά
χρημάτων κατά τη διάρκεια της συνέλευσης.
126
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
Και όταν έπεσα πάνω του
στο λόμπι κάτω
127
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Υπέθεσα ότι...
128
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Μάλλον νομίζω ότι πήρε
πλεονέκτημά μου, κύριοι.
129
00:07:29,866 --> 00:07:31,785
Ναι, μάλλον.
130
00:07:31,910 --> 00:07:34,329
Λοιπόν, Παύλο, φοβάμαι
είναι το πρόβλημά σου.
131
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά μου χρωστάς 25.000 δολάρια
132
00:07:39,584 --> 00:07:41,211
και σκοπεύω να λάβω πληρωμή.
133
00:07:42,128 --> 00:07:43,380
Νόμιμα χρέη.
134
00:07:45,131 --> 00:07:47,467
Δεν θα πρόσθετα
προκάλεσε επίθεση
135
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
στα προβλήματά σου, Μάβερικ.
136
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
Λυπάμαι, κύριε Σάτον,
αλλά δεν έχω λεφτά.
137
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
Αν θα πάρετε το IOU μου κύριε.
138
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Όχι.
139
00:08:01,272 --> 00:08:03,733
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
τόσο εύκολα.
140
00:08:03,858 --> 00:08:06,194
Έχω βαρεθεί τα deadbeats
και τζογαδόροι tinhorn
141
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
που πάντα προσπαθούν να τρακάρουν
σε παιχνίδια όπως αυτό.
142
00:08:09,280 --> 00:08:11,116
Υπάρχει καταστατικό
σε αυτή την κατάσταση που λέει
143
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
«Ένας άντρας είναι υπεύθυνος
για τα χρέη του στον τζόγο».
144
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Και σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω.
145
00:08:15,620 --> 00:08:18,123
Τώρα, είτε εσύ
επεξεργαστείτε το χρέος σας
146
00:08:18,248 --> 00:08:22,002
ή θα σε διώξω
σε όλη την έκταση του νόμου.
147
00:08:22,127 --> 00:08:24,754
Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι πολύς
βοήθεια στο γραφείο.
148
00:08:24,879 --> 00:08:28,758
Καλός. Γιατί η δουλειά που έχω
γιατί είσαι στο σπίτι μου.
149
00:08:28,883 --> 00:08:31,428
Θα είσαι εκεί αύριο το πρωί.
150
00:08:31,553 --> 00:08:33,804
Θα περάσετε το επόμενο
πέντε χρόνια σε σωφρονιστικό ίδρυμα.
151
00:08:36,391 --> 00:08:37,308
Ναι, κύριε.
152
00:08:37,434 --> 00:08:38,684
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
153
00:08:53,658 --> 00:08:55,952
Καλημέρα. Είμαι ο Μπαρτ Μάβερικ.
154
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
Σε περίμενα.
155
00:08:57,953 --> 00:09:00,457
Αλλά στην πίσω πόρτα,
κύριε Μάβερικ.
156
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
[Παύλος] Αφήστε τον να μπει.
157
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
Ω.
158
00:09:22,812 --> 00:09:25,482
Τι ωραία, Παύλο.
Έχουμε έναν καλεσμένο για δείπνο.
159
00:09:25,607 --> 00:09:28,818
Δεν είναι καλεσμένος, Rheba.
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μάβερικ.
160
00:09:28,943 --> 00:09:31,529
Δέχτηκε να δουλέψει για εμάς.
161
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
Ω, αγαπητέ.
Παύλο, χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.
162
00:09:34,240 --> 00:09:37,077
Αλλά δεν θα ήταν ένας συνταγματάρχης
να είναι λίγο ακριβό;
163
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Έρχεται λίγο ψηλά.
164
00:09:39,788 --> 00:09:41,247
Παύλο, ελπίζω να μην σε πειράζει.
165
00:09:41,372 --> 00:09:42,791
Μόλις πήγαινα έξω.
166
00:09:42,916 --> 00:09:44,250
Πρέπει να δω το catering
για αύριο το βράδυ.
167
00:09:44,375 --> 00:09:46,628
- Catering;
- Ναι, για δείπνο, φυσικά.
168
00:09:46,753 --> 00:09:49,380
Ω, αγαπητέ. ξέχασα.
Έχεις λείψει.
169
00:09:49,506 --> 00:09:52,175
Λοιπόν, είναι η σειρά μου φέτος.
Και για φιλανθρωπικό σκοπό, φυσικά.
170
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
Η Βαγκνεριανή σοπράνο
171
00:09:53,843 --> 00:09:56,513
Κυρία Χάιντλεμαν
και ο συνοδός της στο πιάνο
172
00:09:56,638 --> 00:10:00,141
συμφώνησαν να μας διασκεδάσουν
μόνο για $2000.
173
00:10:00,266 --> 00:10:02,559
Αλλά, Ρήβα, σε ρώτησα
να μειώσω λίγο.
174
00:10:02,684 --> 00:10:04,729
Τουλάχιστον μέχρι το σιδηρόδρομο
έχει ολοκληρωθεί.
175
00:10:04,854 --> 00:10:06,106
[Rheba] Αλλά είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
176
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Το ταμείο των λιμενεργατών γάλακτος.
177
00:10:07,899 --> 00:10:10,110
Άλλωστε όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι
θα είναι εδώ.
178
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Ένα μήνυμα,
κύριε. Από το γραφείο σας.
179
00:10:15,740 --> 00:10:17,200
Κάτι δεν πάει καλά, πατέρα;
180
00:10:17,325 --> 00:10:19,244
[Παύλος] Μμ, πρόβλημα στο Σακραμέντο.
181
00:10:19,369 --> 00:10:20,662
Θα πρέπει να φύγω αμέσως.
182
00:10:20,787 --> 00:10:21,955
Ω, Πολ, ορεκτικά;
183
00:10:22,080 --> 00:10:24,749
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω στο χρόνο.
184
00:10:24,874 --> 00:10:27,460
Δείτε ότι ο συνταγματάρχης
τίθεται στη δουλειά.
185
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
Χμμ; Ω.
186
00:10:30,046 --> 00:10:32,799
Λοιπόν, είμαι πολύ ευχαριστημένος
μας προσφέρατε να δουλέψετε...
187
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
...συνταγματάρχης.
188
00:10:34,759 --> 00:10:37,886
Α-και η Άννα, βλέπεις
ότι έχει βολευτεί.
189
00:10:38,011 --> 00:10:40,682
Ε, νομίζω
το ξενώνα της νότιας πτέρυγας
190
00:10:40,807 --> 00:10:44,144
μπορεί να είναι ωραίο, δεν νομίζεις;
191
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
Δεν μοιάζεις
ένας έμπειρος υπάλληλος
192
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
συνταγματάρχης.
193
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
Ποια είναι τα προσόντα σας;
194
00:10:49,857 --> 00:10:52,485
Κανένα και δεν είμαι πραγματικά
ένας συνταγματάρχης, η δεσποινίς Σάτον.
195
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
Με λένε Μάβερικ,
Μπαρτ Μάβερικ.
196
00:10:54,904 --> 00:10:56,072
Αλλά ο πατέρας είπε...
197
00:10:57,323 --> 00:10:58,908
Γιατί σε προσέλαβε ο πατέρας;
198
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
Ω, θα ήταν συμβόλαιο
μια καλύτερη λέξη για αυτό.
199
00:11:01,494 --> 00:11:04,455
Α, θα πεις
Είμαι με μακροχρόνιο συμβόλαιο.
200
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Λοιπόν, πόσο καιρό σκοπεύετε
να μείνεις μαζί μας;
201
00:11:07,792 --> 00:11:10,295
Περίπου δέκα χρόνια.
202
00:11:10,420 --> 00:11:13,047
Τότε θα σας ξεκινήσουμε
γυάλισμα ασημιού με Crimmins.
203
00:11:24,601 --> 00:11:25,559
Τώρα πίσω στο "Maverick."
204
00:11:38,323 --> 00:11:40,783
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης, κύριε Μάβερικ.
205
00:11:40,909 --> 00:11:42,452
Θα είναι κάτω
την επίβλεψή σας.
206
00:11:42,577 --> 00:11:44,746
Ως τα ταλέντα του κυρίου Μάβερικ
φαίνεται να βρίσκεται αλλού
207
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
παρά ως άνθρωπος-υπηρέτης
208
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
σας προτείνω
δώσε του το όφελος
209
00:11:47,624 --> 00:11:49,167
της μακρόχρονης εμπειρίας σας μαζί μας.
210
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
Άντρας κυρίων;
211
00:11:56,131 --> 00:11:59,344
Ο δικός μου άνθρωπος μέχρι σήμερα το απόγευμα.
212
00:11:59,469 --> 00:12:01,386
Θα φτιάξουμε πρώτα τα ασημικά.
213
00:12:01,511 --> 00:12:03,097
Μετά θα σου δείξω την κουζίνα.
214
00:12:04,515 --> 00:12:06,100
Η κουζίνα;
215
00:12:06,226 --> 00:12:08,352
Λοιπόν, νόμιζα ότι έπρεπε
για να σε βοηθήσω εδώ μέσα.
216
00:12:08,477 --> 00:12:09,687
Αγαπητέ μου, Μάβερικ.
217
00:12:09,812 --> 00:12:12,232
Ένας καλός υπηρέτης ποτέ
αμφισβητεί τα καθήκοντά του.
218
00:12:12,357 --> 00:12:14,817
Ξέρει
τι είναι ενστικτωδώς.
219
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
Γεννήθηκε με αυτή τη γνώση.
220
00:12:19,364 --> 00:12:21,574
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι αυτή η νέα ράτσα
221
00:12:21,699 --> 00:12:25,078
των οικιακών έρχεται να.
222
00:12:25,203 --> 00:12:28,122
Συγγνώμη, Crimmins,
Δεν γεννήθηκα για να υπηρετήσω.
223
00:12:29,374 --> 00:12:30,583
Νόμιζα ότι η κουζίνα βοηθάει...
224
00:12:30,708 --> 00:12:34,170
Δεν υπάρχει βοήθεια στην κουζίνα,
Μάβερικ.
225
00:12:34,295 --> 00:12:38,174
Εννοείς ότι πρέπει να δουλέψουμε
και στην κουζίνα;
226
00:12:38,299 --> 00:12:40,343
Αφού τελειώσεις
με τα πιάτα...
227
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
...θα σου δείξω
πώς να καθαρίσετε τα δωμάτια.
228
00:12:42,971 --> 00:12:45,098
Τότε, αν έχουμε χρόνο σήμερα
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,350
θα δουλέψεις στους στάβλους.
230
00:12:47,475 --> 00:12:49,477
Έχουν παραμεληθεί τον τελευταίο καιρό.
231
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
Πραγματικά δεν είχα χρόνο.
232
00:12:52,689 --> 00:12:55,232
Θα ήμουν καλύτερα
στο Νησί του Διαβόλου.
233
00:12:55,357 --> 00:12:58,444
Νησί του Διαβόλου;
234
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Τι έγινε με τους υπόλοιπους
της βοήθειας, Crimmins;
235
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
Καλός υπηρέτης
ποτέ δεν κουτσομπολεύεις, Μάβερικ.
236
00:13:06,369 --> 00:13:07,537
Όμως...
237
00:13:16,546 --> 00:13:18,881
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις
μείνε εδώ για πολύ καιρό.
238
00:13:20,049 --> 00:13:21,426
Φοβάσαι;
239
00:13:21,551 --> 00:13:22,802
Μπορεί να προκαλέσει σοκ.
240
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
Χρειάζεται η δουλειά
όπως μάλλον κάνετε.
241
00:13:25,221 --> 00:13:27,390
Αλλά του κυρίου Σάτον
στα πρόθυρα...
242
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
...της χρεοκοπίας.
243
00:13:29,934 --> 00:13:31,769
Δεν λες.
244
00:13:31,894 --> 00:13:35,648
Κάποτε ήταν μισή ντουζίνα εγχώριοι
στην εργασία του κ. Σάτον.
245
00:13:35,773 --> 00:13:38,651
Και χωρίς να υπολογίζονται
η εξωτερική βοήθεια.
246
00:13:38,776 --> 00:13:43,239
Τους τελευταίους έξι μήνες,
έπρεπε να τους αφήσει όλους να φύγουν.
247
00:13:43,364 --> 00:13:46,784
Είναι αυτός ο νέος σιδηρόδρομος
χτίζοντας κάτω στην κοιλάδα.
248
00:13:46,909 --> 00:13:50,538
Τα έχει επενδύσει όλα
την προσωπική του περιουσία σε αυτό.
249
00:14:22,320 --> 00:14:25,490
Λοιπόν, και τώρα.
Κυρία, μαντάμ Χάιντλεμαν
250
00:14:25,615 --> 00:14:28,201
πρόκειται να μας διασκεδάσει
με την περίφημη άρια της
251
00:14:28,326 --> 00:14:30,578
από το Die Gotterdammerung.
252
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
- Όχι, ευχαριστώ.
- Αχ.
253
00:15:26,717 --> 00:15:28,803
Μια στιγμή καλέ μου.
254
00:15:28,928 --> 00:15:30,888
Θα έχω ένα από αυτά.
255
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Ω, βλάκας.
256
00:15:34,892 --> 00:15:36,436
Το έκανες επίτηδες.
257
00:15:38,855 --> 00:15:41,065
Εσύ άξεστη,
ανίκανο Τέξας...
258
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Λυπάμαι, κύριε, αλλά τα νεύρα μου
259
00:15:43,025 --> 00:15:44,861
δεν είναι αυτό που
πρέπει να είναι, τελευταία.
260
00:15:47,530 --> 00:15:49,949
Θα δω ότι θα πάρεις εξιτήριο
για αυτό, Μάβερικ.
261
00:15:52,076 --> 00:15:53,703
Το έκανες επίτηδες.
262
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Θα δω ότι πληρώθηκες το χρόνο σου
το πρωί.
263
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
Μισούσα να εισβάλω
264
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
το βραδυ
διασκέδαση κύριοι.
265
00:16:06,174 --> 00:16:07,842
Χαίρομαι που το έκανες, Παύλο.
266
00:16:07,967 --> 00:16:09,719
Δεν άντεξα
πολύ περισσότερο από αυτό το caterwauling.
267
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
Η Madame Hydleman θεωρεί
268
00:16:11,304 --> 00:16:13,097
ένα από τα μεγαλύτερα της Ευρώπης
αστέρια της όπερας.
269
00:16:13,222 --> 00:16:15,600
Κύριοι, αν δεν σας πειράζει.
270
00:16:15,725 --> 00:16:17,643
Έχω κάποια άσχημα νέα.
271
00:16:17,768 --> 00:16:19,604
Υπήρξε άλλη μια καθυστέρηση.
272
00:16:19,729 --> 00:16:22,857
Μια κακή ολίσθηση στο νότιο τμήμα.
273
00:16:22,982 --> 00:16:26,277
Θα πρέπει να ζητήσω ένα
παράταση του δανείου, Γιώργο.
274
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
Paul, ένα πρόγραμμα ολοκλήρωσης
είναι ακριβώς αυτό.
275
00:16:28,988 --> 00:16:30,573
Είσαι έμπειρος
σιδηρόδρομος.
276
00:16:30,698 --> 00:16:32,283
Δεν θα έπρεπε
υπερέκτασε τον εαυτό σου.
277
00:16:32,408 --> 00:16:34,619
Τα περισσότερα από τα κακά διαλείμματα
που μας έχουν επιβραδύνει
278
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
δεν μπορούσε να προβλεφθεί.
279
00:16:36,621 --> 00:16:38,289
Αλλά θα έπρεπε
έχουν επιτραπεί για.
280
00:16:38,414 --> 00:16:41,334
Το γεγονός παραμένει ότι δεν μπορώ
ολοκληρωθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα
281
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
χωρίς τη βοήθειά σας.
282
00:16:43,127 --> 00:16:45,588
Τώρα, θα χρειαστώ
παράταση του δανείου
283
00:16:45,713 --> 00:16:47,798
και ένα επιπλέον
μισό εκατομμύριο δολάρια.
284
00:16:49,842 --> 00:16:52,178
Τώρα είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
285
00:16:52,303 --> 00:16:55,014
Φίλοι, σίγουρα,
αλλά αυτό είναι δουλειά, Παύλο.
286
00:16:55,139 --> 00:16:57,058
Τώρα βέβαια,
Μιλάω μόνο για τον εαυτό μου
287
00:16:57,183 --> 00:16:59,519
αλλά είμαι κατά της ρίψης
καλά λεφτά μετά το κακό.
288
00:17:01,437 --> 00:17:03,773
Δεν ζητάω μόνο τον εαυτό μου.
289
00:17:03,898 --> 00:17:05,441
Πολλοί μικρομετόχοι
290
00:17:05,566 --> 00:17:07,193
θα εξαφανιστούν
μαζί με εμένα.
291
00:17:07,318 --> 00:17:11,614
Έχω ήδη δωρίσει
100.000 για φιλανθρωπικούς σκοπούς φέτος.
292
00:17:11,739 --> 00:17:14,032
Δεν ζητάω ελεημοσύνη.
293
00:17:16,452 --> 00:17:17,744
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο Παύλο...
294
00:17:19,038 --> 00:17:19,955
Τίποτα.
295
00:17:20,080 --> 00:17:21,666
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει τη Δευτέρα.
296
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
Θα ελέγξουμε
οι φιγούρες σας από κοντά
297
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
και εξετάστε το αίτημά σας.
298
00:17:25,044 --> 00:17:26,379
Τότε θα έχετε την απόφασή μας.
299
00:17:37,098 --> 00:17:38,432
Εδώ είσαι αγαπητή Άννα.
300
00:17:38,558 --> 00:17:41,060
Έχω ψάξει
όλα για σένα.
301
00:17:42,436 --> 00:17:44,355
Γιατί, τι φταίει;
302
00:17:44,480 --> 00:17:46,898
Ανησυχώ για τον πατέρα.
Υποσχέθηκε να είναι εδώ.
303
00:17:47,023 --> 00:17:48,776
Α, επέστρεψε.
304
00:17:48,901 --> 00:17:50,528
Ο Crimmins με αποσπούσε
305
00:17:50,653 --> 00:17:52,321
όταν τον κάλεσαν
στη μελέτη.
306
00:17:52,446 --> 00:17:55,074
Ο πατέρας σου του ζήτησε να φέρει
Ο θείος Γιώργος και οι άλλοι.
307
00:17:57,118 --> 00:17:59,119
Μετά το δέσιμο στον σιδηρόδρομο
πρέπει να ήταν χειρότερο
308
00:17:59,244 --> 00:18:00,746
απ' όσο περίμενε ο πατέρας.
309
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
Ο σιδηρόδρομος;
310
00:18:03,416 --> 00:18:05,001
Ναί.
311
00:18:05,126 --> 00:18:07,086
Έχει βάλει κάθε σεντ
το έχει μέσα του.
312
00:18:08,879 --> 00:18:11,007
Α, αστειεύεσαι.
313
00:18:11,132 --> 00:18:12,842
Εννοείς τα πάντα;
314
00:18:12,967 --> 00:18:16,137
Θα κάνει τη διαφορά
να παντρευτείς μια αδέκαρη κληρονόμο;
315
00:18:16,262 --> 00:18:17,847
Γάμος;
316
00:18:17,972 --> 00:18:20,182
Μου ζήτησες να σε παντρευτώ.
317
00:18:20,308 --> 00:18:21,601
Ήταν τον περασμένο Ιανουάριο.
318
00:18:23,144 --> 00:18:24,520
Πριν μάθετε για
319
00:18:24,645 --> 00:18:26,355
οικονομικές δυσκολίες του πατέρα.
320
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
Ω, Άννα.
321
00:18:29,775 --> 00:18:32,028
Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον.
322
00:18:32,153 --> 00:18:35,948
Κοίτα, έχουμε συνηθίσει και οι δύο στα χρήματα
και ξέρουμε τι μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα.
323
00:18:36,073 --> 00:18:38,075
Δεν ήξερα την αγάπη
μπορούσε να αγοραστεί.
324
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Ω, φύγε, Άννα.
325
00:18:40,077 --> 00:18:42,163
Μη μου δίνεις αυτή την αγάπη
σε μια ρουτίνα garrote.
326
00:18:42,288 --> 00:18:43,998
Δεν γίνεται εσύ.
327
00:18:44,123 --> 00:18:46,876
Δύο άνθρωποι σαν τον άλλον,
δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε.
328
00:18:49,003 --> 00:18:50,838
Έκανα τόσο γρήγορα φθηνά;
329
00:18:50,963 --> 00:18:53,424
Α, πολύ καλό. Και πολύ καλό.
330
00:18:55,343 --> 00:18:56,886
Είσαι μεγάλο κορίτσι
τώρα μη μου δώσεις
331
00:18:57,011 --> 00:18:58,512
εκείνη η πράξη τελειώματος του σχολείου.
332
00:18:59,972 --> 00:19:01,015
- Λυπάμαι τρομερά.
- Αδέξια...
333
00:19:01,140 --> 00:19:02,433
Σταμάτα.
334
00:19:08,105 --> 00:19:10,316
Α, θα δω ότι θα το καταφέρεις
δέκα χρόνια στη φυλακή
335
00:19:10,441 --> 00:19:12,943
γι' αυτό, τζογαδόρος κασσίτερος.
336
00:19:13,069 --> 00:19:14,195
Αφήστε τον να είναι.
337
00:19:19,742 --> 00:19:21,243
Πρέπει να φάνηκα αρκετά μικρός
338
00:19:21,369 --> 00:19:23,871
ρίχνοντας τον εαυτό μου
σε έναν άνθρωπο σαν τον Ρότζερ.
339
00:19:23,996 --> 00:19:25,915
Όχι.
340
00:19:26,040 --> 00:19:31,253
Λοιπόν,
δεν με πονάει εκείνος που με αρνείται.
341
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.
342
00:19:35,925 --> 00:19:38,010
Προσπάθησα να φτιάξω τον εαυτό μου
πιστέψτε ότι ήμουν.
343
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
Ελπίζοντας με κάποιο τρόπο
μπορεί να βοηθήσει τον πατέρα.
344
00:19:43,474 --> 00:19:44,558
Με το να τον παντρευτείς;
345
00:19:46,644 --> 00:19:48,938
Είναι ο ανιψιός του George Cushman.
346
00:19:49,063 --> 00:19:52,650
Ναι, αλλά ακόμα δεν το σκέφτομαι
ο πατέρας σου θα το ευχόταν.
347
00:19:52,775 --> 00:19:55,194
Ακόμα κι αν το έκανε
σώσει τον σιδηρόδρομό του.
348
00:19:57,530 --> 00:19:59,699
Ξέρεις, παλιό μου παπί
αυτό μας έμαθε στους Mavericks
349
00:19:59,824 --> 00:20:01,909
υπήρχαν πολύ χειρότερα πράγματα
στη ζωή από το να είσαι σπασμένος.
350
00:20:04,328 --> 00:20:07,540
Φυσικά, πρέπει να ομολογήσω
δεν ήξερε κανένα.
351
00:20:15,881 --> 00:20:20,469
Είσαι πολύ ασυνήθιστος και πολύ
παρηγορητικός υπηρέτης, Μπαρτ.
352
00:20:22,471 --> 00:20:23,763
Σας ευχαριστώ.
353
00:20:25,891 --> 00:20:27,435
Έλα μέσα.
354
00:20:33,065 --> 00:20:34,275
Νυχτερινό καπέλο, κύριε;
355
00:20:40,573 --> 00:20:42,532
Υπάρχει κάτι που θέλετε
από εμένα το πρωί;
356
00:20:42,657 --> 00:20:44,368
Όχι τίποτα.
357
00:20:44,493 --> 00:20:46,162
Στην πραγματικότητα,
δεν θα υπάρχει τίποτα
358
00:20:46,287 --> 00:20:48,414
για να κάνεις εδώ γύρω
πλέον, είσαι ελεύθερος να πας.
359
00:20:48,539 --> 00:20:52,042
Ω, όχι. Είναι θέμα
ένα χρέος τζόγου, κύριε Σάτον.
360
00:20:53,252 --> 00:20:55,713
Τιμιότητα; Και ένας τζογαδόρος;
361
00:20:55,838 --> 00:20:58,215
Η ειλικρίνεια σου
είναι αναζωογονητικό τουλάχιστον.
362
00:21:00,009 --> 00:21:03,262
Το έκανε ο Roger Cushman
να κάνω αυτή τη συμφωνία μαζί σου;
363
00:21:03,387 --> 00:21:05,723
Λοιπόν, ήταν μεταξύ φίλων,
Ήμουν ξένος στο κλαμπ.
364
00:21:05,848 --> 00:21:08,017
Δύσκολα περίμενα
κάποιος να με πιστέψει.
365
00:21:08,142 --> 00:21:12,730
- Ξέρεις, σε πιστεύω.
- Ευχαριστώ.
366
00:21:12,855 --> 00:21:15,523
Θα έχω εκείνο το νυχτερινό καπέλο.
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;
367
00:21:16,942 --> 00:21:18,194
Σας ευχαριστώ.
368
00:21:24,157 --> 00:21:27,203
Το καταλαβαίνω, έχεις πάει
μιλώντας με τους Crimmins.
369
00:21:27,328 --> 00:21:30,873
Ω, όχι, μίλησε.
Έκανα την ακρόαση.
370
00:21:30,998 --> 00:21:34,042
Τότε το ξέρεις ήδη
Είμαι στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.
371
00:21:34,167 --> 00:21:35,920
Είναι τόσο κακό;
372
00:21:36,045 --> 00:21:38,380
[Παύλος] Έχω παραταθεί
αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
373
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
Δουλεύω ενάντια
το χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης
374
00:21:40,758 --> 00:21:43,093
στον σιδηρόδρομο,
που δεν μπορώ να συναντήσω
375
00:21:43,219 --> 00:21:45,262
χωρίς παράταση του δανείου μου
376
00:21:45,387 --> 00:21:48,182
και μισό εκατομμύριο δολάρια
σε πρόσθετο κεφάλαιο.
377
00:21:48,307 --> 00:21:50,434
Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν πρέπει να είναι
δύσκολο να διαπραγματευτεί
378
00:21:50,559 --> 00:21:51,894
λαμβάνοντας υπόψη το ποσό
των χρημάτων πίσω
379
00:21:52,019 --> 00:21:54,021
τους φίλους σου που γνώρισα
σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ.
380
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
Φίλοι;
381
00:21:55,981 --> 00:21:59,068
Αυτοί οι φίλοι, Μάβερικ,
πρώην συμβούλιο επενδυτών
382
00:21:59,193 --> 00:22:01,987
από το οποίο πήρα το δάνειό μου.
383
00:22:02,112 --> 00:22:05,491
Μεταξύ τους, ελέγχουν
η πίστωση στο κράτος.
384
00:22:05,616 --> 00:22:09,286
Απόψε, ανεπίσημα,
απέρριψαν το αίτημά μου.
385
00:22:13,499 --> 00:22:17,962
Κύριε Σάτον, κάνατε ένα
μεγιστάνας των σιδηροδρόμων για πολλά χρόνια.
386
00:22:18,087 --> 00:22:20,548
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει
κάτι που έχεις
387
00:22:20,673 --> 00:22:22,465
που μπορείτε να σηκώσετε
λειτουργικά χρήματα σε.
388
00:22:22,590 --> 00:22:25,427
Παλιά ομόλογα, ακίνητα,
ίσως τα κοσμήματα της γυναίκας σου.
389
00:22:25,553 --> 00:22:28,722
Τώρα, όλα είναι
υποθηκευμένο μέχρι τη λαβή.
390
00:22:28,848 --> 00:22:31,934
Ως άνθρωπος του πλούτου σου,
ου-κάτι πρέπει να υπάρχει.
391
00:22:35,229 --> 00:22:38,315
Ναι, κάτι υπάρχει.
392
00:22:38,440 --> 00:22:40,609
Κάτι που δεν έχω δείξει ποτέ
σε κανέναν άλλον.
393
00:22:40,734 --> 00:22:43,571
Ούτε καν η γυναίκα μου
ή η κόρη μου.
394
00:22:43,696 --> 00:22:46,657
Κάτι πιο πολύτιμο
από οτιδήποτε άλλο στη Γη.
395
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
Αλλά, ξέρεις, Μάβερικ.
396
00:22:51,119 --> 00:22:53,580
Δεν μπορώ να σηκώσω ούτε δεκάρα από αυτό.
397
00:22:53,705 --> 00:22:54,957
Τι λες;
398
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
Τώρα πίσω στο "Maverick."
399
00:23:42,129 --> 00:23:45,340
Είναι ακόμα πιο όμορφη
απ' όσο φανταζόμουν.
400
00:23:45,465 --> 00:23:48,802
Ο George Cushman έχει το δικό του
«Πολωνός καβαλάρης» του Ρέμπραντ.
401
00:23:48,928 --> 00:23:51,055
Ο Scott έχει το δικό του Raphael.
402
00:23:51,180 --> 00:23:53,474
Ο Μποργκ έχει το δικό του Μποτιτσέλι.
403
00:23:53,599 --> 00:23:57,978
Αλλά έχω ό,τι πιο πολύτιμο
θησαυρός τέχνης όλων τους.
404
00:23:58,103 --> 00:23:59,813
Έχω τη Μόνα Λίζα.
405
00:23:59,939 --> 00:24:03,025
Διάβασα στην εφημερίδα
ότι ήταν κλεμμένο.
406
00:24:03,150 --> 00:24:04,984
Γι' αυτό δεν μπορώ
κάνε οτιδήποτε με αυτό.
407
00:24:05,109 --> 00:24:07,529
Ω, ήξερα ότι ήταν κλεμμένο
όταν το αγόρασα.
408
00:24:07,655 --> 00:24:09,740
Αυτό με κάνει
το ίδιο ένοχος με τον κλέφτη
409
00:24:09,865 --> 00:24:11,075
που το πήρε από το Λούβρο.
410
00:24:11,200 --> 00:24:13,786
Αλλά υπάρχει κάτι
Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ.
411
00:24:13,911 --> 00:24:15,496
Σκέψου το Μάβερικ.
412
00:24:15,621 --> 00:24:18,791
Το πιο διάσημο αριστούργημα
στον κόσμο.
413
00:24:18,916 --> 00:24:20,501
Άντρες σαν τον George Cushman
θα πουλούσε
414
00:24:20,626 --> 00:24:21,919
το εκ γενετής τους δικαίωμα να το κατέχουν.
415
00:24:24,338 --> 00:24:26,799
Το κάνεις να ακούγεται
σαν διαγωνισμός.
416
00:24:26,924 --> 00:24:30,010
Απόκτηση διάσημων πινάκων.
417
00:24:30,135 --> 00:24:32,888
Όχι μόνο πίνακες, Μάβερικ.
418
00:24:33,013 --> 00:24:34,598
Γιατί ο πολιτισμός του κόσμου
419
00:24:34,723 --> 00:24:36,517
είναι διαθέσιμη στον άντρα
ποιος μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
420
00:24:38,018 --> 00:24:39,811
Δεν ήξερα πολιτισμό
μπορούσε να αγοραστεί.
421
00:24:40,938 --> 00:24:42,314
Δεν μπορεί.
422
00:24:45,442 --> 00:24:48,445
Δεν θα γνωρίζαμε τον πραγματικό πολιτισμό
αν πέφταμε από πάνω του.
423
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
Άντρες όπως ο Cushman, ο Scott, εγώ.
424
00:24:50,948 --> 00:24:53,200
Δεν γεννηθήκαμε για πλούτη.
425
00:24:53,325 --> 00:24:55,327
Ανεβήκαμε με νύχια.
426
00:24:55,452 --> 00:24:58,622
Η ζωγραφική πρέπει να αξίζει
μισό εκατομμύριο δολάρια.
427
00:24:58,747 --> 00:25:00,708
Αυτό είναι αρκετό
για να σώσετε τον σιδηρόδρομό σας.
428
00:25:01,875 --> 00:25:05,004
Άχρηστος για μένα.
429
00:25:05,129 --> 00:25:08,340
Σκέφτηκες ποτέ να επιστρέψεις
στον άνθρωπο που το πήρες;
430
00:25:08,465 --> 00:25:10,259
Ε, είναι μέρος
της συναλλαγής.
431
00:25:10,384 --> 00:25:12,970
Μετρητά στη γραμμή και χωρίς επιστροφή.
432
00:25:13,095 --> 00:25:14,680
Και για ευνόητους λόγους
433
00:25:14,805 --> 00:25:16,890
με συμβούλεψαν
για να κρατήσει μυστική τη συμφωνία.
434
00:25:18,475 --> 00:25:20,352
Ποιος είναι αυτός;
435
00:25:20,477 --> 00:25:22,186
Υποσχέθηκα να μην αποκαλύψω
το όνομά του.
436
00:25:23,647 --> 00:25:25,733
Κύριε Σάτον, μπορείτε
πρέπει να αποκαλύψει το όνομά του
437
00:25:25,858 --> 00:25:27,526
αν οι πιστωτές σας πάρουν
ένα κράτημα από αυτόν τον πίνακα.
438
00:25:32,071 --> 00:25:35,159
Τι θα έλεγες να με επιτρέψεις
να του μιλήσω;
439
00:25:35,284 --> 00:25:37,786
μπορεί να μπορώ
για να τον πείσει να
440
00:25:37,911 --> 00:25:39,997
βγάλε τη ζωγραφιά
τα χέρια σας και πετάξτε το
441
00:25:40,122 --> 00:25:43,042
σε έναν από τους
πλουσιότερους φίλους.
442
00:25:43,167 --> 00:25:45,461
Στην ίδια βάση του οποίου
σου το πούλησε.
443
00:25:47,629 --> 00:25:48,881
Αξίζει να το δοκιμάσετε.
444
00:25:54,762 --> 00:25:58,182
Υπάρχει ένας μικρός έμπορος έργων τέχνης
στο King Street...
445
00:25:58,307 --> 00:25:59,850
...με το όνομα Cosmo Nardi.
446
00:26:42,518 --> 00:26:44,561
"Θα βοηθήσω, κύριε."
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
447
00:26:46,772 --> 00:26:48,148
Μπαρτ Μάβερικ.
448
00:26:49,148 --> 00:26:50,901
Δούκας.
449
00:26:56,615 --> 00:26:58,867
Δούκας Ντιλένεϊ.
450
00:26:58,992 --> 00:27:01,244
Είναι ο Cosmo Nardi, ο Bart.
451
00:27:01,369 --> 00:27:04,164
Γνώστης των καλών τεχνών,
έμπορος αρχαίων αριστουργημάτων
452
00:27:04,289 --> 00:27:06,333
της Αναγέννησης.
453
00:27:06,458 --> 00:27:08,627
Τι φέρνει
στο Σαν Φρανσίσκο;
454
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
Λοιπόν, απλώς ακολούθησα την ομίχλη.
455
00:27:10,420 --> 00:27:11,713
Μου έλεγε πάντα ο παλιός μου παππούς
456
00:27:11,839 --> 00:27:14,007
ότι το ταξίδι διευρύνεται
η φαντασία.
457
00:27:14,133 --> 00:27:15,843
Σας κρατάω ένα άλμα μπροστά
της αστυνομίας.
458
00:27:15,968 --> 00:27:17,803
Στην περίπτωσή σου, ίσως.
459
00:27:17,928 --> 00:27:20,556
Λοιπόν,
Θυμάμαι ακόμα εκείνο το βράδυ στη Νέα Ορλεάνη
460
00:27:20,681 --> 00:27:23,058
όταν πέρασες τον εαυτό σου
ως Γάλλος Πρόξενος
461
00:27:23,183 --> 00:27:26,436
για να προσκληθείτε σε αυτό το ιδιωτικό
παιχνίδι πόκερ στο σπίτι του Δημάρχου.
462
00:27:26,561 --> 00:27:28,147
Αυτή είναι η νύχτα
Αναγκάστηκα να μονομαχήσω
463
00:27:28,272 --> 00:27:31,275
για να υπερασπιστεί την τιμή
και δόξα της Δημοκρατίας, ε;
464
00:27:31,400 --> 00:27:33,402
- Ήμουν ο δεύτερος σου.
- Και κατέληξα στη φυλακή.
465
00:27:33,527 --> 00:27:34,903
Β-αλλά σε διέσωσα με...
466
00:27:35,028 --> 00:27:36,864
Με χαρτονομίσματα των 20$
που έφτιαχνες
467
00:27:36,989 --> 00:27:39,449
στη θέση σου
στην οδό Rampart.
468
00:27:39,575 --> 00:27:41,076
Δεν περίμενα τριγύρω
αρκετό καιρό για να μάθουμε
469
00:27:41,201 --> 00:27:43,203
τι έπαθες, Δούκα.
470
00:27:43,328 --> 00:27:45,998
Έφυγα από τη Νέα Ορλεάνη
την ίδια μέρα που έκανες
471
00:27:46,123 --> 00:27:47,499
αλλά όχι προς την ίδια κατεύθυνση.
472
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
Όχι.
473
00:27:50,627 --> 00:27:51,920
Πώς σας φαίνεται το μαγαζί μου;
474
00:27:52,045 --> 00:27:53,755
Είναι ένα ωραίο μέτωπο.
475
00:27:53,881 --> 00:27:56,592
Σας είπα, είμαι σεβαστός
ειδικός τέχνης εδώ
476
00:27:56,717 --> 00:27:58,093
τη λειτουργία μιας νόμιμης επιχείρησης.
477
00:27:58,218 --> 00:27:59,928
Τι γνωρίζετε για την τέχνη;
478
00:28:00,053 --> 00:28:02,181
Όσο και οι πελάτες μου.
479
00:28:03,348 --> 00:28:04,683
Θέλουν ζωγραφιές
480
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
γλυπτά, βάζα Μινγκ.
481
00:28:07,477 --> 00:28:09,688
Προσπαθώ να τους το πάρω.
482
00:28:09,813 --> 00:28:12,858
Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό,
Μπαρτ. Μεγάλα λεφτά.
483
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα σαν εσένα.
484
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
Ω, όχι, ευχαριστώ.
485
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
Έχω αδύναμο στομάχι
για το φαγητό που σερβίρουν
486
00:28:19,198 --> 00:28:20,866
σε αυτές τις φυλακές της Καλιφόρνια.
487
00:28:20,991 --> 00:28:24,411
Φυλακές; σου είπα
Διαχειρίζομαι μια τίμια επιχείρηση.
488
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
Πουλώντας κλεμμένους πίνακες;
489
00:28:25,871 --> 00:28:28,080
Α, παραπληροφορηθήκατε.
490
00:28:28,207 --> 00:28:30,250
Δεν πούλησες έναν πίνακα
στον Paul Sutton
491
00:28:30,375 --> 00:28:32,502
που κλάπηκε
από το Λούβρο στο Παρίσι;
492
00:28:34,087 --> 00:28:35,255
- Σάτον;
- Ο σιδηρόδρομος.
493
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
Ζει μια ώρα ανηφορικά.
494
00:28:36,673 --> 00:28:38,926
Είναι πολύ καλός φίλος
δικό μου, Δούκα.
495
00:28:39,051 --> 00:28:41,845
Του πούλησες τη Μόνα Λίζα...
496
00:28:41,970 --> 00:28:43,013
...πριν από ένα χρόνο.
497
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
Ω.
498
00:28:46,099 --> 00:28:47,059
Α, αυτός ο πίνακας.
499
00:28:47,184 --> 00:28:49,228
Σωστά, αυτός ο πίνακας.
500
00:29:28,225 --> 00:29:30,435
Γέρο τσαρλατάνο.
501
00:29:30,560 --> 00:29:33,689
Γιατί, ο ίδιος ο Λεονάρντο ντα Βίντσι
δεν μπορούσε να πει τη διαφορά.
502
00:29:35,565 --> 00:29:38,151
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη
των εκατομμυριούχων μιας νύχτας
503
00:29:38,277 --> 00:29:41,280
και υπέρβαροι έχοντες, το καθένα
ο ένας προσπαθεί να ξεπεράσει ο ένας τον άλλον.
504
00:29:41,405 --> 00:29:42,656
Η ζήτηση είναι φοβερή.
505
00:29:42,781 --> 00:29:45,701
Κυρίως για διάσημους πίνακες.
506
00:29:45,826 --> 00:29:49,830
Και πληρώνουν όλοι
σε καλά αμερικανικά μετρητά.
507
00:29:49,955 --> 00:29:52,874
Λοιπόν, εκτός από έναν νεκρό ρυθμό,
το όνομα του Roger Cushman.
508
00:29:53,000 --> 00:29:55,877
Μου χρωστάει ακόμα έναν πίνακα
και ένα γνήσιο επίσης.
509
00:29:59,423 --> 00:30:01,591
Ο Roger Cushman σε καθήλωσε.
510
00:30:01,717 --> 00:30:04,136
- Φίλος σου;
- Δύσκολα.
511
00:30:04,261 --> 00:30:06,930
Αν μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία
να του βυθίσω τα αγκίστρια μου...
512
00:30:07,055 --> 00:30:08,307
Μόνα Λίζα, που έχει ο Σάτον.
513
00:30:08,432 --> 00:30:10,142
Είναι ένα από αυτά;
514
00:30:10,267 --> 00:30:12,561
Του το πούλησε μερικές εβδομάδες
μετά το Σαν Φρανσίσκο
515
00:30:12,686 --> 00:30:13,937
τα χαρτιά μετέφεραν την ιστορία
516
00:30:14,062 --> 00:30:16,189
η αληθινή Μόνα Λίζα
να κλαπεί.
517
00:30:16,315 --> 00:30:19,109
Α, αν μόνο ένα άλλο αριστούργημα
σαν να το έκλεψαν...
518
00:30:19,234 --> 00:30:20,652
...Θα μπορούσα να διπλασιάσω την επιχείρησή μου.
519
00:30:20,777 --> 00:30:22,738
Πόσα από αυτά
ψεύτικη Μόνα Λίζα πούλησες;
520
00:30:22,863 --> 00:30:25,198
- Επτά.
- Επτά;
521
00:30:25,324 --> 00:30:28,327
Ένα μόλις την περασμένη εβδομάδα να
Saracei Jones, ο βασιλιάς του σιταριού.
522
00:30:28,452 --> 00:30:30,662
Ω, αυτό ξεπερνά την παραχάραξη.
523
00:30:30,787 --> 00:30:33,040
Πρακτικά ανόητη απόδειξη.
524
00:30:33,165 --> 00:30:36,877
Οι πελάτες μου πιστεύουν ότι είναι
αγοράζοντας ένα κλεμμένο αριστούργημα.
525
00:30:37,002 --> 00:30:39,129
τους λέω
δεν μπορούν να το δείξουν σε κανέναν.
526
00:30:39,254 --> 00:30:40,630
Αν το κάνουν...
527
00:30:40,756 --> 00:30:42,507
...ο πίνακας
θα κατασχεθεί
528
00:30:42,632 --> 00:30:45,635
και θα καταλήξουν
εκτίει ποινή φυλάκισης.
529
00:30:48,805 --> 00:30:51,141
Θ-αυτό τους κρατά ήσυχους
και εγώ στην επιχείρηση.
530
00:30:53,643 --> 00:30:56,021
Γεια σου, Δούκα, έχεις λίστα
όλων των ανθρώπων
531
00:30:56,146 --> 00:30:57,731
που έχουν αγοράσει
η Μόνα Λίζα είναι από σένα;
532
00:30:57,856 --> 00:31:00,150
Ναι, τα έχω
σημειώνεται ακριβώς εδώ.
533
00:31:11,036 --> 00:31:14,956
Ε, σε πειράζει, αν αντιγράψω
μερικά από αυτά τα ονόματα;
534
00:31:15,082 --> 00:31:17,334
Ξεκινάς μια λίστα με κορόιδα
δικό σου, Μπαρτ;
535
00:31:17,459 --> 00:31:19,628
- Αχ.
- Ε.
536
00:31:19,753 --> 00:31:21,963
Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις
κάτι στο μανίκι σου.
537
00:31:22,089 --> 00:31:24,424
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
538
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
Εγώ-αν αυτός ο φίλος σου,
κύριε Σάτον
539
00:31:26,718 --> 00:31:28,929
αν θέλει
πίσω τα λεφτά του...
540
00:31:29,054 --> 00:31:31,264
Θα τον αφήσω να κρατήσει τον πίνακα.
541
00:31:31,390 --> 00:31:34,226
Δεν το ξέρει τώρα,
αλλά εκείνη η κυρία με το χαμόγελο
542
00:31:34,351 --> 00:31:36,603
θα με βοηθήσει
μιας τρύπας.
543
00:31:36,728 --> 00:31:38,563
Κύριε άτακτο.
544
00:31:50,450 --> 00:31:51,410
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
545
00:32:29,948 --> 00:32:31,450
- Καλησπέρα.
- Ναι.
546
00:32:31,575 --> 00:32:34,494
Θα ήθελα, θα ήθελα να δω
Κύριε Cushman, παρακαλώ.
547
00:32:34,619 --> 00:32:36,037
Η επιχείρησή σας, κύριε;
548
00:32:36,163 --> 00:32:38,915
Λοιπόν, η δουλειά μου
είναι με τον κ. Cushman.
549
00:32:39,040 --> 00:32:41,793
Αλλά μπορείς να του το πεις
ότι πρόκειται για πίνακα ζωγραφικής.
550
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
Ένας πολύ σημαντικός πίνακας
του Ντα Βίντσι.
551
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
Δεν καταλαβαίνω καλά
ο λόγος σου για σκουλήκι
552
00:32:56,766 --> 00:32:58,185
τον τρόπο σου
στο σπίτι μου, Μάβερικ
553
00:32:58,310 --> 00:33:02,022
αλλά... θα σου δώσω
ακριβώς πέντε λεπτά.
554
00:33:02,147 --> 00:33:03,773
Χρειάζομαι μόνο τρία λεπτά,
κύριε Cushman.
555
00:33:05,358 --> 00:33:07,444
Ξέρω ότι έχεις τη Μόνα Λίζα.
556
00:33:09,946 --> 00:33:12,741
Ομολογώ ότι μάλλον ήταν απλό
αδιακρισία εκ μέρους σου.
557
00:33:15,160 --> 00:33:17,287
Θα μπορούσα να αρνηθώ την κατοχή,
ξέρεις.
558
00:33:17,412 --> 00:33:20,457
Φυσικά. Οι αρχές
θα το έβρισκε αργά ή γρήγορα.
559
00:33:20,582 --> 00:33:22,417
Μόλις άρχισαν να ψάχνουν.
560
00:33:30,175 --> 00:33:34,221
Καλώς. Τι θέλεις
ως τίμημα για τη σιωπή σου;
561
00:33:35,680 --> 00:33:38,141
Μισό εκατομμύριο δολάρια.
562
00:33:38,266 --> 00:33:40,852
Λειτουργικά έξοδα
για τον σιδηρόδρομο της γραμμής κοιλάδας.
563
00:33:40,977 --> 00:33:43,688
Και μια επέκταση
για τον δανεισμό του Paul Sutton.
564
00:33:43,813 --> 00:33:44,981
Σε έβαλε ο Παύλος για αυτό;
565
00:33:45,982 --> 00:33:48,109
Όχι. Ήταν η ιδέα μου.
566
00:33:48,235 --> 00:33:49,694
Εκβιασμός.
567
00:33:49,819 --> 00:33:51,780
Μεγάλη επιχείρηση, κύριε Cushman.
568
00:33:51,905 --> 00:33:54,157
Ο κύριος Σάτον πήρε τον εαυτό του
σε μια τρύπα.
569
00:33:54,282 --> 00:33:57,911
Και εσύ, όπως ανέφερα
νωρίτερα, αγόρασε αδιάκριτα.
570
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Τι βγάζεις από αυτό;
571
00:34:00,121 --> 00:34:01,790
Βγαίνω από ένα χρέος τζόγου
572
00:34:01,915 --> 00:34:04,000
στο οποίο ο ανιψιός σου απαρνήθηκε.
573
00:34:06,086 --> 00:34:09,756
Ακόμα κι αν ήταν
ψηφίζουν θετικά την ερχόμενη Δευτέρα
574
00:34:09,881 --> 00:34:13,677
κατόπιν αιτήματος του Σάτον, αυτό
μπορεί ακόμα να μην εγκριθεί.
575
00:34:13,802 --> 00:34:15,844
Έγκριση δανείου
ή είναι επέκταση
576
00:34:15,971 --> 00:34:18,390
ψηφίζει ομόφωνα
του διοικητικού συμβουλίου.
577
00:34:18,515 --> 00:34:21,518
Είμαι σίγουρος για τους άλλους
θα ψηφίσετε όπως ψηφίζετε, κύριε.
578
00:34:21,643 --> 00:34:23,812
Υπερεκτιμάς
η επιρροή μου, Μάβερικ.
579
00:34:23,937 --> 00:34:25,188
Σε θέματα τέτοιας φύσης
580
00:34:25,313 --> 00:34:27,524
ψηφίζει το συμβούλιο
με μυστικές ψηφοφορίες.
581
00:34:29,109 --> 00:34:30,902
Το μόνο που θέλω είναι ο λόγος σου.
582
00:34:31,027 --> 00:34:32,988
Αυτή είναι η απόφασή σου
θα είναι ευνοϊκή.
583
00:34:35,991 --> 00:34:38,285
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή
Δεν έχω άλλη επιλογή.
584
00:34:39,869 --> 00:34:41,955
Πώς το έμαθες
για τη Μόνα Λίζα;
585
00:34:43,498 --> 00:34:45,709
Ποτέ δεν εκθέτω ολόκληρη την κάρτα μου,
κύριε Cushman
586
00:34:45,834 --> 00:34:48,253
μέχρι να κληθεί το έργο.
587
00:34:51,256 --> 00:34:52,465
Καληνύχτα κύριε.
588
00:35:11,693 --> 00:35:13,445
Μια Μόνα Λίζα.
589
00:35:13,570 --> 00:35:14,571
Θυμάμαι;
590
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
Η κυρία με το χαμόγελο;
591
00:35:21,036 --> 00:35:23,872
Ο πίνακας του ντα Βίντσι.
592
00:35:23,997 --> 00:35:26,750
Ξέρεις τον κλεμμένο
από το Λούβρο.
593
00:35:28,501 --> 00:35:31,254
Μπορεί να σημαίνει 20 χρόνια.
594
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
Θα ήθελα να σκεφτείτε μια συμφωνία.
595
00:35:48,980 --> 00:35:50,940
Αν ήταν να μιλήσω με
τα μέλη του Δ.Σ
596
00:35:51,065 --> 00:35:55,195
και πες τους να σου χορηγήσουν
την επέκταση σε χρήματα που χρειάζεστε
597
00:35:55,320 --> 00:35:57,072
θα ακυρώνατε
το χρέος μου στον τζόγο;
598
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
Αν από κάποιο θαύμα
μπορείς να το διαχειριστείς
599
00:36:02,410 --> 00:36:04,579
Όχι μόνο θα ακυρώσω
το χρέος σας στα τυχερά παιχνίδια
600
00:36:04,704 --> 00:36:07,498
Θα προσθέσω ένα μπόνους $10000
για σένα.
601
00:36:08,750 --> 00:36:10,669
Σας ευχαριστώ, κύριε Σάτον.
602
00:36:10,794 --> 00:36:12,462
Έχω ήδη πάρει την ελευθερία
της ομιλίας
603
00:36:12,587 --> 00:36:14,797
στα μέλη
του διοικητικού συμβουλίου για λογαριασμό σας.
604
00:36:14,922 --> 00:36:17,676
Όλοι συμφώνησαν να το εξετάσουν
το αίτημά σας τη Δευτέρα το πρωί.
605
00:36:19,594 --> 00:36:20,844
Λοιπόν, πώς το έκανες αυτό;
606
00:36:22,597 --> 00:36:24,181
Με ένα χαμόγελο, κύριε Σάτον.
607
00:36:37,404 --> 00:36:39,614
Αχ. Αγαπητέ θείε Γιώργο.
608
00:36:39,739 --> 00:36:40,614
Ήθελες να με δεις;
609
00:36:40,739 --> 00:36:43,451
Ναί.
610
00:36:43,576 --> 00:36:45,995
Εκτός συνεκτίμησης
για τον πατέρα σου που έφυγε
611
00:36:46,121 --> 00:36:47,706
και την αγαπημένη σου μητέρα
612
00:36:47,831 --> 00:36:49,958
Έχω ανεχτεί
το άδειο κεφάλι σου
613
00:36:50,083 --> 00:36:52,085
αδύναμη ράβδος αφρώδης.
614
00:36:52,210 --> 00:36:54,129
Ίσως και να το έχω παρακινήσει.
615
00:36:54,254 --> 00:36:57,172
Αλλά πρέπει να σταματήσει.
Πρέπει να σταματήσει τώρα.
616
00:36:57,297 --> 00:36:58,883
Ήταν δική σου δουλειά
παίρνοντας εκείνο τον Μάβερικ
617
00:36:59,008 --> 00:37:00,719
στο ιδιωτικό μας
πάρτι πόκερ, έτσι δεν είναι;
618
00:37:00,844 --> 00:37:04,180
Ναι, θείε Γιώργο, αλλά είπα
εσύ με εκμεταλλεύτηκε.
619
00:37:04,305 --> 00:37:06,015
Εκτός αυτού, δεν ξέρω
γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος.
620
00:37:06,141 --> 00:37:07,684
Δεν σου πήρε χρήματα.
621
00:37:07,809 --> 00:37:11,104
Αλλά έδεσε
με τον Paul Sutton εξαιτίας του.
622
00:37:11,229 --> 00:37:12,856
Θέλω να τον ξεφορτωθείς.
623
00:37:12,981 --> 00:37:14,065
ΠΟΥ; Paul Sutton;
624
00:37:14,190 --> 00:37:15,692
Όχι, Μάβερικ.
625
00:37:16,943 --> 00:37:18,862
Ξεφορτωθείτε τον και ήσυχα.
626
00:37:18,987 --> 00:37:21,781
- Εννοείς να σκοτώσει;
- Όχι, όχι, όχι δολοφονία.
627
00:37:21,906 --> 00:37:24,367
Απλά θα το χαλούσες
και θα καταλήγαμε στην αγχόνη.
628
00:37:24,492 --> 00:37:27,328
Απλά πάρε τον
έξω από το Σαν Φρανσίσκο, οπουδήποτε.
629
00:37:27,454 --> 00:37:30,915
Για να είναι πολύ μακριά
από εδώ μέχρι την επόμενη Δευτέρα.
630
00:37:31,040 --> 00:37:33,460
Αλλά ο θείος Γιώργος, δεν ξέρω
πώς να κάνετε αυτά τα πράγματα.
631
00:37:33,585 --> 00:37:35,462
Αν με αποτύχεις, θα το κόψω
το επίδομά σας
632
00:37:35,587 --> 00:37:38,131
από το καταπιστευματικό ταμείο του πατέρα σας.
633
00:37:38,256 --> 00:37:39,299
Πολύ καλά, κύριε.
634
00:37:39,424 --> 00:37:41,092
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
635
00:37:41,217 --> 00:37:42,802
Δοκιμάστε την προκυμαία.
636
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Η προκυμαία;
637
00:37:59,736 --> 00:38:01,196
Λοχαγός Μπλάι.
638
00:38:02,697 --> 00:38:05,575
Πάντοτε. Αυτός είμαι, φίλε.
639
00:38:05,700 --> 00:38:08,119
του πλοίου, του Ωρίωνα;
640
00:38:08,244 --> 00:38:10,497
Δεν το κάνουμε συνήθως
μεταφέρουν επιβάτες.
641
00:38:11,664 --> 00:38:14,959
{\ an8}Δεν αναζητώ πέρασμα,
καπετάνιος.
642
00:38:15,084 --> 00:38:16,835
{\ an8}Καταλαβαίνω
είσαι κοντόχειρας.
643
00:38:20,089 --> 00:38:22,133
Η αμοιβή είναι δέκα το μήνα.
644
00:38:22,258 --> 00:38:24,844
Δεν είναι για μένα, καπετάνιο.
645
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
Αλλά έχω κάποιον για σένα.
646
00:38:28,306 --> 00:38:29,808
Θα έκανε εξαιρετικό χέρι.
647
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
Μμ-χμμ.
648
00:38:32,477 --> 00:38:33,478
Πού είναι;
649
00:38:36,022 --> 00:38:38,233
{\ an8}Το όνομά του είναι Μάβερικ.
650
00:38:38,358 --> 00:38:40,485
Μπαρτ Μάβερικ.
651
00:38:40,610 --> 00:38:42,402
Αλλά θα έπρεπε να τον πάρω για σένα.
652
00:38:42,529 --> 00:38:44,781
Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια.
653
00:38:44,906 --> 00:38:46,407
Εννοείς τη Σαγκάη;
654
00:38:46,533 --> 00:38:48,743
Πιστεύω ότι είναι
τη λέξη που χρησιμοποιείτε.
655
00:38:48,868 --> 00:38:52,121
Τι είναι η Σαγκάη
έρχεται η επιχείρηση
656
00:38:52,247 --> 00:38:53,998
με μάγκες σαν εσένα
μπαίνεις σε αυτό;
657
00:38:55,458 --> 00:38:58,795
{\ an8}Αλλά... για το σωστό
αντιπαροχή.
658
00:39:00,713 --> 00:39:02,674
Τι είδους θαλασσόσκυλο είναι;
659
00:39:02,799 --> 00:39:04,843
Σπασινισμένο και ουίσκι;
660
00:39:04,968 --> 00:39:08,471
Ω, όχι, όχι,
είναι ωραίο δείγμα.
661
00:39:08,596 --> 00:39:09,848
Εκ των πραγμάτων
662
00:39:09,973 --> 00:39:12,934
είναι πολύ πιο υγιής
παρά εσύ ή εγώ.
663
00:39:13,059 --> 00:39:16,479
Αυτό που προσπαθώ να πω,
καπετάνιος, είναι...
664
00:39:16,604 --> 00:39:18,106
...μπορεί να είναι δύσκολο να τον χειριστείς.
665
00:39:20,525 --> 00:39:22,193
Μμ-μμ, θα...
666
00:39:22,318 --> 00:39:24,027
...μου αρέσει να σου δίνω ένα χέρι
σε αυτό τον εαυτό μου
667
00:39:24,152 --> 00:39:26,489
αλλά έχω ένα μικρό
επιχειρηματική συναλλαγή
668
00:39:26,614 --> 00:39:29,659
να φροντίσει απόψε
λίγο πριν το απόπλου.
669
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
[Bly] Πέντε δολάρια το κομμάτι,
θα χαιρόσουν
670
00:39:38,293 --> 00:39:39,835
να φροντίζεις τον φίλο σου.
671
00:39:41,921 --> 00:39:44,172
Για δέκα, θα έκοβαν ακόμη και
ο λαιμός του για σένα.
672
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
Ευχαριστώ.
673
00:39:47,093 --> 00:39:49,512
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
674
00:40:12,744 --> 00:40:15,121
- Θα είμαι εδώ για ένα λεπτό.
- Μπαρτ.
675
00:40:15,246 --> 00:40:16,623
Ο πατέρας δεν θα χρειαστεί
το παλτό απόψε.
676
00:40:16,748 --> 00:40:18,207
Ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα αυτοκίνητο;
677
00:40:18,333 --> 00:40:20,793
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο Crimmins
θα το ήθελες, εσύ;
678
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
Μάβερικ, μπορείς
θεωρήστε ότι είναι μια παραγγελία.
679
00:40:24,339 --> 00:40:25,632
Χαρά μου, κυρία.
680
00:40:38,728 --> 00:40:40,772
κύριε LaRouche.
681
00:40:40,897 --> 00:40:43,024
Α, κύριε.
682
00:40:43,149 --> 00:40:45,193
Α, μπορώ να βοηθήσω;
683
00:40:45,318 --> 00:40:46,611
Είμαι ο άνθρωπος του κυρίου Σάτον.
684
00:40:46,736 --> 00:40:48,780
Είμαι εδώ για να παραλάβω
το παλτό της όπερας του.
685
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
Κύριε Σάτον;
686
00:40:50,406 --> 00:40:52,325
Ναι, ο μεγάλος μεγιστάνας των σιδηροδρόμων.
687
00:40:52,450 --> 00:40:54,953
Δεν έχω παλτό
για τον Monsieur Sutton.
688
00:40:55,078 --> 00:40:56,955
Τώρα, είστε του κυρίου Σάτον
ράφτης, έτσι δεν είναι;
689
00:40:57,080 --> 00:40:59,290
Ήμουν, κύριος...
690
00:40:59,415 --> 00:41:01,459
...αλλά όχι πλέον.
691
00:41:01,584 --> 00:41:04,045
- Χωρίς παλτό;
- Χωρίς παλτό.
692
00:41:04,170 --> 00:41:06,506
Είναι ήδη πολύ πίσω
στο λογαριασμό του.
693
00:41:06,631 --> 00:41:09,801
Και έχω ακούσει φήμες,
δυσάρεστες φήμες
694
00:41:09,926 --> 00:41:11,552
για τις επιχειρηματικές του υποθέσεις.
695
00:41:11,678 --> 00:41:15,348
Το έχω ακούσει αυτό
Ο σιδηρόδρομος του δεν είναι καλός.
696
00:41:15,473 --> 00:41:17,392
Και το απόθεμα
που αγόρασα έφυγε...
697
00:41:17,517 --> 00:41:18,851
Ψστ.
698
00:41:20,645 --> 00:41:22,730
Προσπαθείς να μου πεις
δεν έστειλες αυτό το σημείωμα;
699
00:41:25,900 --> 00:41:30,321
Και τόσο κακή γραφή,
κύριε.
700
00:41:33,950 --> 00:41:34,867
Ευχαριστώ.
701
00:42:00,393 --> 00:42:01,436
Πάρτε τον!
702
00:42:12,613 --> 00:42:13,948
Πάω.
703
00:42:24,167 --> 00:42:25,043
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
704
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
Εκεί είναι, Cosmo.
705
00:42:47,774 --> 00:42:49,817
Τόσο φρέσκο και όμορφο
όπως την ημέρα ο κύριος Μινγκ
706
00:42:49,942 --> 00:42:51,861
την έψησε πριν από 500 χρόνια.
707
00:42:51,986 --> 00:42:56,449
Και μου κόστισε μια όμορφη δεκάρα,
Μπορώ να σου πω.
708
00:42:56,574 --> 00:42:59,702
Στη Σαγκάη ήταν,
όταν πήρα μπροστινή αξίωση
709
00:42:59,827 --> 00:43:02,747
να κλαπεί από
ένας ναός στο Peipei.
710
00:43:02,872 --> 00:43:04,290
Πόσα;
711
00:43:04,415 --> 00:43:06,250
Λοιπόν...
712
00:43:06,375 --> 00:43:09,087
...βλέποντας πώς τα καταφέραμε
επιχειρήσεις μαζί πριν
713
00:43:09,212 --> 00:43:10,963
Θα τραβήξω άγκυρα απόψε!
714
00:43:12,799 --> 00:43:14,717
Θα σε αφήσω να την έχεις
για $5.000.
715
00:43:16,886 --> 00:43:18,679
Τι έχεις ρε φίλε;
716
00:43:18,805 --> 00:43:21,681
Θα μπορούσατε να πάρετε τουλάχιστον 10.000 $
γι' αυτό από εκείνα τα λαμόγια
717
00:43:21,808 --> 00:43:23,184
πουλάς στον λόφο.
718
00:43:25,103 --> 00:43:26,562
Γνήσιος Μινγκ, ε;
719
00:43:27,772 --> 00:43:29,732
Μη γνήσιο, ε;
720
00:43:29,857 --> 00:43:32,944
Κοιτάξτε το χρώμα.
Φωτεινό χρώμα.
721
00:43:33,069 --> 00:43:36,114
Τόσο φωτεινή όσο η μέρα
καθώς φορούνταν.
722
00:43:36,239 --> 00:43:39,242
Ναι, αυτό είναι ο Μινγκ, Cosmo.
723
00:43:39,367 --> 00:43:40,868
Χρώμα.
724
00:43:40,993 --> 00:43:43,454
Ξέρεις, παλιό Σανγκ-Φου
μου το είπε στη Σιγκαπούρη.
725
00:43:50,002 --> 00:43:52,380
Ω...
726
00:43:52,505 --> 00:43:56,759
Cosmo, είναι 5.000 $
αξίζει ένα βάζο εκεί.
727
00:43:56,884 --> 00:43:58,803
Είναι ραγισμένο,
αλλά θα σου δώσω 1.000.
728
00:44:01,806 --> 00:44:03,431
Τι συμβαίνει
μαζί σου φίλε;
729
00:44:03,558 --> 00:44:05,810
Έδωσα περισσότερα από αυτό
για τον εαυτό μου.
730
00:44:05,935 --> 00:44:08,729
Λοιπόν, αν πληρώσατε περισσότερα από
500, εσύ, κολλάς.
731
00:44:08,855 --> 00:44:13,526
[Bart] I-Δεν είμαι ναύτης σου είπα.
732
00:44:13,651 --> 00:44:16,529
πελαγώνω ακόμα και κοιτάζω
πολύ ώρα σε ένα ποτήρι νερό.
733
00:44:18,864 --> 00:44:21,826
Έχω κάποια πρόσληψη
επιχειρηματική δραστηριότητα, Cosmo.
734
00:44:24,078 --> 00:44:25,454
Καπετάνιος...
735
00:44:25,580 --> 00:44:26,664
...εδώ είναι.
736
00:44:26,789 --> 00:44:28,541
Ο νέος σας στόκερ.
737
00:44:34,255 --> 00:44:36,716
Φαίνεται λίγο μαλακό.
738
00:44:36,841 --> 00:44:38,676
Αλλά μερικές εβδομάδες
εργασίες φτυαρίσματος άνθρακα
739
00:44:38,801 --> 00:44:41,344
στους λέβητες του Orion
σύντομα θα τον σκληρύνει.
740
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
Λοχαγός Μπλάι.
741
00:44:48,436 --> 00:44:50,521
τι κάνεις
με τον Roger Cushman;
742
00:44:52,106 --> 00:44:53,815
Cushman;
743
00:44:53,940 --> 00:44:55,860
Μου είπαν το όνομά του
ήταν ο Μάβερικ.
744
00:44:55,985 --> 00:44:57,361
Φυσικά.
745
00:44:57,486 --> 00:44:58,863
Αυτόν; Ανορθόδοξος;
746
00:45:02,283 --> 00:45:04,994
Πραγματικά έχεις τον εαυτό σου
σε μαρμελάδα αυτή τη φορά.
747
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
Αυτός είναι ο ανιψιός του George Cushman.
748
00:45:09,540 --> 00:45:13,585
Ξέρετε την Cushman National
Τράπεζα, Cushman's;
749
00:45:13,710 --> 00:45:15,922
Τώρα τι είσαι
προσπαθείς να τραβήξεις, κύριε;
750
00:45:16,047 --> 00:45:18,674
Θέλεις να με πιάσουν
από το ναυπηγείο μου στο πλοίο;
751
00:45:18,799 --> 00:45:20,635
Α, κάνει λάθος.
752
00:45:20,760 --> 00:45:23,971
Αυτός είναι ο Μπαρτ Μάβερικ.
Είμαι ο Roger Cushman.
753
00:45:24,096 --> 00:45:26,265
Λοιπόν, με ξέρεις.
Έχω πάει στο μαγαζί σου...
754
00:45:26,390 --> 00:45:28,684
...δεκάδες φορές με τον θείο μου.
755
00:45:28,809 --> 00:45:31,520
Γνωρίζω την οικογένεια Cushman
αρκετά καλά.
756
00:45:31,646 --> 00:45:33,314
Είναι καλοί πελάτες μου.
757
00:45:35,065 --> 00:45:36,859
Δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο.
758
00:45:36,984 --> 00:45:39,862
Ψέματα λέει σου λέω!
Είμαι ο Roger Cushman!
759
00:45:39,987 --> 00:45:41,948
Εδώ, θα το αποδείξω!
760
00:45:42,073 --> 00:45:44,325
Κοίτα! My Beacon club
κάρτα μέλους.
761
00:45:46,077 --> 00:45:48,079
Εδώ είναι ο λογαριασμός του ράφτη μου
με το όνομά μου πάνω.
762
00:45:48,204 --> 00:45:50,998
Αχ! Είναι κι αυτός κλέφτης.
763
00:45:51,123 --> 00:45:52,625
Περίμενε μέχρι τον θείο μου Γιώργο
ακούει για αυτό.
764
00:45:52,750 --> 00:45:54,001
Μου επιτέθηκαν και μου έκλεψαν
765
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
καθώς περπατούσα
έξω από το ραφείο μου.
766
00:45:55,878 --> 00:45:58,381
Α, δεν μπορείς να ξεφύγεις
με αυτό, Μάβερικ.
767
00:45:58,506 --> 00:46:00,716
είμαι ο Roger Cushman!
768
00:46:00,841 --> 00:46:02,260
Καπετάνιος,
Έκανα συμφωνία μαζί σου.
769
00:46:02,385 --> 00:46:05,012
Παρέδωσα τον άνθρωπό σου.
Τώρα, πάρε τον!
770
00:46:05,137 --> 00:46:07,390
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Χρειάζομαι ένα στόκερ.
771
00:46:09,767 --> 00:46:11,643
Ω...
772
00:46:11,768 --> 00:46:13,646
...θα με πάρει κάποιος
μια καρέκλα, παρακαλώ;
773
00:46:13,771 --> 00:46:15,356
Δεν πρέπει να είμαι στα πόδια μου
τόσο καιρό.
774
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
Η πλάτη μου, ξέρεις;
775
00:46:17,024 --> 00:46:19,026
Η παλιά ισχιαλγία
επιστρέφοντας ξανά.
776
00:46:19,151 --> 00:46:20,569
Ψεύδεται!
777
00:46:20,695 --> 00:46:22,989
Ξέρω, Μάβερικ,
είναι δυνατός σαν ταύρος!
778
00:46:27,702 --> 00:46:29,578
Ι-Δεν ξέρω τι είδους
μιας ιστορίας
779
00:46:29,704 --> 00:46:32,415
σου λέει,
καπετάνιος, αλλά...
780
00:46:32,540 --> 00:46:36,710
...α, όταν το πάρω
αυτές οι επιθέσεις...
781
00:46:36,835 --> 00:46:39,880
Γίνομαι τόσο αδύναμος, δεν μπορώ...
782
00:46:40,006 --> 00:46:41,841
Δεν μπορώ καν να σηκώσω τίποτα
τόσο ελαφρύ όσο...
783
00:46:41,966 --> 00:46:43,926
Α, γιατί εσύ...
784
00:46:48,472 --> 00:46:51,267
Γιατί, γιατί εσύ
γκάφα καρυδόκεφαλος
785
00:46:51,392 --> 00:46:52,727
ρεματιά ευλογημένη για ηλίθιο.
786
00:46:52,852 --> 00:46:55,229
- εγώ--
-Αξιζε 10.000$!
787
00:46:55,354 --> 00:46:56,772
[Roger] Λυπάμαι, καπετάνιο, εγώ...
788
00:46:56,897 --> 00:46:58,983
Δεν το ήθελα.
Ήταν ένα ατύχημα.
789
00:46:59,108 --> 00:47:01,610
- Θα το πληρώσω.
- 10.000 $.
790
00:47:01,736 --> 00:47:03,154
Ναι, ναι. Ό,τι αξίζει.
791
00:47:03,279 --> 00:47:06,114
Καπετάνιε, νομίζεις άντρας
που ήταν γύρω από ανθρώπους της Σαγκάης
792
00:47:06,239 --> 00:47:07,908
θα είχε 10.000 $;
793
00:47:08,034 --> 00:47:09,201
- Λοιπόν, εγώ...
- Λοιπόν;
794
00:47:09,327 --> 00:47:10,661
[Roger] Δεν το έχω μαζί μου
795
00:47:10,786 --> 00:47:11,704
αλλά θα σου το δώσω
το πρωί.
796
00:47:11,829 --> 00:47:14,290
Η τράπεζά μου...
797
00:47:14,415 --> 00:47:16,208
Άννα.
798
00:47:16,334 --> 00:47:18,460
Εδώ είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
Θα σου πει ποιος είμαι.
799
00:47:21,756 --> 00:47:25,092
Roger, Roger τι έχεις
σου έκαναν;
800
00:47:25,217 --> 00:47:26,260
Άννα.
801
00:47:27,969 --> 00:47:30,014
Πώς τολμάς, καπετάνιο;
802
00:47:30,139 --> 00:47:32,933
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος
για επίθεση στον αρραβωνιαστικό μου
803
00:47:33,059 --> 00:47:35,268
και έφερε εδώ σαν...
804
00:47:35,393 --> 00:47:36,896
...κάποιος κοινός κλέφτης;
805
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Ο αρραβωνιαστικός σου;
806
00:47:42,693 --> 00:47:45,112
Αγάπη μου, τώρα,
μην κατηγορείς τον καπετάνιο.
807
00:47:45,237 --> 00:47:47,114
Δεν ήξερε.
808
00:47:47,239 --> 00:47:49,325
Νόμιζε ότι ήμουν κάποιος
ονόματι Μάβερικ.
809
00:47:50,826 --> 00:47:52,911
- Καημένο παιδί.
- Ω.
810
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Και ποιος είναι αυτός;
811
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
Ποιος είναι αυτός;
812
00:47:58,209 --> 00:47:59,919
Ο νέος μου στόκερ, κυρία.
813
00:48:04,924 --> 00:48:07,843
Άννα, δεν μπορείς να τους αφήσεις
κάνε αυτό, Άννα.
814
00:48:07,968 --> 00:48:10,179
Άννα, δεν μπορείς
αφήστε τους να το κάνουν αυτό!
815
00:48:10,304 --> 00:48:11,347
Άννα!
816
00:48:25,902 --> 00:48:27,863
Ο κύριος Σάτον είναι έξω
για να σας δω, κύριε.
817
00:48:41,335 --> 00:48:42,545
Καλημέρα κύριοι.
818
00:48:46,215 --> 00:48:47,591
Βλέπω ότι είστε όλοι σκληροί στη δουλειά.
819
00:48:52,304 --> 00:48:55,181
Ελάτε τώρα κύριοι,
δεν είναι τρόπος να ξεκινήσεις μια μέρα.
820
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
Θυμηθείτε, ένα χαμόγελο.
821
00:48:58,436 --> 00:49:00,646
Ένα από τα ανδρικά
τους μεγαλύτερους θησαυρούς.
822
00:49:03,274 --> 00:49:05,651
Παρεμπιπτόντως, κύριε Cushman,
με ρώτησε ο ανιψιός σου
823
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
να σου πω ότι παίρνει
ένα ταξίδι... στην Κίνα.
824
00:49:12,199 --> 00:49:15,119
Αχ, Γιώργο,
για το δάνειο...
825
00:49:16,704 --> 00:49:19,915
Ναι, Παύλο, αν
θα περιμένεις έξω.
826
00:49:20,040 --> 00:49:22,251
Το ταμπλό είναι απλά
πρόκειται να ψηφίσω.
827
00:49:33,094 --> 00:49:35,139
Είμαι ευγνώμων, φυσικά,
κύριοι
828
00:49:35,264 --> 00:49:37,641
για το δάνειο και την παράταση.
829
00:49:37,766 --> 00:49:41,103
Αλλά, ε... τι σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη;
830
00:49:41,228 --> 00:49:44,064
Α, ένα θέμα
καλή δουλειά, Paul.
831
00:49:44,190 --> 00:49:47,276
Κάποτε είχαμε την ευκαιρία
να ξεπεράσω τις φιγούρες σου.
832
00:49:47,401 --> 00:49:49,195
Το λέει μέσα η γυναίκα μου
τριών ετών
833
00:49:49,320 --> 00:49:50,571
ο σιδηρόδρομος της κοιλάδας θα...
834
00:49:50,696 --> 00:49:53,157
Κύριοι. Κύριοι,
εχεις ακουσει?
835
00:49:53,282 --> 00:49:55,034
Είναι πολύ συναρπαστικό για λόγια.
836
00:49:55,159 --> 00:49:56,577
Θ-η Μόνα Λίζα.
837
00:49:56,702 --> 00:49:57,911
Έχει ανακτηθεί.
838
00:49:58,036 --> 00:50:00,372
Το πήραν πίσω
στο Λούβρο.
839
00:50:07,129 --> 00:50:08,672
[Bart] Τώρα αυτό
πρέπει να κάνει λάτρεις της τέχνης
840
00:50:08,797 --> 00:50:10,216
σε όλο τον κόσμο πολύ χαρούμενος.
841
00:50:26,565 --> 00:50:27,440
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί; ♪
842
00:50:27,565 --> 00:50:29,485
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
843
00:50:29,610 --> 00:50:31,946
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
844
00:50:32,071 --> 00:50:34,323
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
845
00:50:34,448 --> 00:50:36,575
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
846
00:50:36,700 --> 00:50:39,078
♪ Λεία σαν τη λαβή
σε ένα όπλο ♪
847
00:50:39,203 --> 00:50:41,372
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
848
00:50:41,497 --> 00:50:43,832
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
849
00:50:43,958 --> 00:50:46,252
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
850
00:50:46,377 --> 00:50:48,587
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
851
00:50:48,712 --> 00:50:50,965
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
852
00:50:51,090 --> 00:50:53,342
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
853
00:50:53,467 --> 00:50:58,055
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
854
00:50:58,180 --> 00:51:00,474
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
855
00:51:00,599 --> 00:51:02,893
♪ Iivin σε βαλέδες και βασίλισσες ♪
856
00:51:03,018 --> 00:51:07,690
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
857
00:51:07,815 --> 00:51:09,817
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
858
00:51:09,942 --> 00:51:12,820
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
859
00:51:12,945 --> 00:51:17,199
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
860
00:51:17,324 --> 00:51:19,577
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
861
00:51:19,702 --> 00:51:21,996
{\ an8}♪ Iivin σε βαλέδες και βασίλισσες ♪
862
00:51:22,121 --> 00:51:26,834
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
863
00:51:26,959 --> 00:51:31,755
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪